Ein gemeinsames Vorhaben von Sophie und Clemens Brentano war die Übersetzung spanischer und italienischer Novellen. Der vorliegende Entwurf von Sophies Hand wurde von Clemens korrigiert und mit einem Titel versehen. Die Übertragungen der spanischen Novellen von María de Zayas y Sotomayor erschienen 1804 und 1806 in zwei Bänden. Zu einer Publikation der geplanten italienischen Novellen kam es dagegen nicht, da Sophie am 31. Oktober 1806 starb.