1823 erschien eine englische Teil-Übersetzung der Kinder- und Haus-Märchen, dank George Cruikshanks Illustrationen wurde sie sehr erfolgreich. Cruikshank betont das Schwankhafte der Texte. Das Titelkupfer zeigt eine gesellige Runde, bei der Vorleser und Zuhörer ausgelassen lachen. Die erste englische Ausgabe inspirierte die Brüder Grimm zu einer Auswahlausgabe im Taschenformat mit Kupferstichen. Diese ‚Kleine Ausgabe‘ von 1825 wurde in Deutschland zum Bestseller.